Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary

  Author:    Merriam-Webster
  ISBN:    0877799164
  Sales Rank:    3055
  Published:    2002-04-10
  Publisher:    Merriam-Webster
  # Pages:    800
  Binding:    Paperback
  Avg. Rating:    5.0 based on 48 reviews
  Used Offers:    45 from $2.75
  Amazon Price:    $6.50
  (Data above last updated:  2008-11-29 02:00:21 EST)
  
  
Sort customer reviews by:
  
Show All Reviews on Page      Hide All Reviews on Page
   
  
Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary
  
A bilingual, bi-directional guide to Spanish and American English with extensive coverage of Latin-American Spanish. More than 80,000 entries and 100,000 translations. Abundant examples of words used in context.
                  Reader Reviews 1 - 50 of 50            Next
  
  
Review
Date
Review
Rating(5 High)
Review
Helpful
to:
Customer Review Reviewer
Info
Permanent
Link
Reader Reviews Below Sorted by Newest First
10-18-08 5 (NA)
(Hide Review...)  5 Star Espanol
Reviewer Permalink
Dictionary is helpful. It lets you know if words are masculine/feminine in the Spanish language and easy to read.
(Review Data Last Updated: 2008-11-30 03:05:57 EST)
10-09-08 5 (NA)
(Hide Review...)  perfect
Reviewer Permalink
This is the absolutely perfect spanish/english reference dictionary. It is compact, easy to use & access.
(Review Data Last Updated: 2008-10-19 00:21:58 EST)
09-13-08 4 (NA)
(Hide Review...)  Video Review: Merriam-Webster's Spanish English Dictionary
Reviewer Permalink
Watch Video Here: http://www.amazon.com/review/R30GE5FXG5K9ZE Watch my video review and I will tell you what's good about this dictionary and what's bad about it.
(Review Data Last Updated: 2008-10-09 11:50:43 EST)
04-09-08 3 1\2
(Hide Review...)  Good content but not the highest quality printing
Reviewer Permalink
I use this dictionary quite a bit as it is small enough to be light and easy to carry and big enough to contain most everyday words. I think that the content is good but I compared to my other (larger) dictionary by Harper Collins the paper is somewhat gray and the words don't stand out as well. Also the ink is not the most permanent so if you are not careful you can end up with gray stains on your fingertips. I would recommend spending slightly more to get something with a higher quality of paper and printing.
(Review Data Last Updated: 2008-09-13 02:54:01 EST)
03-06-08 5 (NA)
(Hide Review...)  For Spanish Language Dictionary
Reviewer Permalink
Great little pocket dictionary for those who don't want to carry around a heavier full-sized eng/span diction. It's not 'quite' as complete, but it's about 99% there. It's going to have all of the important words
(Review Data Last Updated: 2008-04-08 23:39:35 EST)
01-09-08 5 (NA)
(Hide Review...)  very good in its class
Reviewer Permalink
The best SPanish-SPanish dictionary is of course the academy dictionary agreed upon by all the Spanish language academies in every spanish-speaking country. However, for smaller ENglish/Spanish, this dictionary is pretty good. It's the one I give to relatives or friends studying Spanish.
(Review Data Last Updated: 2008-03-07 14:20:55 EST)
12-03-07 4 (NA)
(Hide Review...)  Good dictionary, easy to use
Reviewer Permalink
This book is easy to use and full of excellent vocabulary for a beginning Spanish speaker. On a few occasions I was not able to find the word I was looking for but I did find close substitutes and was able to complete my assignments for my Spanish class.
(Review Data Last Updated: 2008-01-12 07:57:50 EST)
11-24-07 5 (NA)
(Hide Review...)  Great Reference at a Great Price
Reviewer Permalink
This is great for high school Spanish. I recommend it because of it thoroughness and price. Great for quick reference as well as travel.
(Review Data Last Updated: 2007-12-04 10:23:50 EST)
09-23-07 5 1\1
(Hide Review...)  Great
Reviewer Permalink
This product has helped me tremendously with my homework. I am really happy that I purchased it.
(Review Data Last Updated: 2007-11-25 15:39:48 EST)
09-18-07 5 (NA)
(Hide Review...)  Excellent reference for Spanish classes
Reviewer Permalink
The Merriam-Webster paperback Spanish-English Dictionary is an excellent reference for my high school Spanish classes. I teach 1st through 3rd year Spanish and I recommend this book to all my students. Not only does it contain 80,000 words and 100,000 translations, its comprehensive treatment and vast store of various usages and phrases is invaluable to a student learning Spanish (and a teacher teaching it). The first 20-some pages explain how to best use the dictionary, and the next 40 pages are a mini-course in Spanish grammar, punctuation, and parts of speech. And at a listed price of $6.50 it is a bargain! Besides straight definitions of words, many synonyms and idioms are included. I highly recommend this dictionary to anyone needing to translate from English to Spanish or Spanish to English.
(Review Data Last Updated: 2007-09-23 14:55:14 EST)
09-03-07 4 (NA)
(Hide Review...)  Good to keep in your backpack
Reviewer Permalink
This is more complete than my mini spanish-english dictionary, but less complete than some of the bigger ones that my classmates own. The beginning has some information about spanish and some practice activities, which several classmates have found helpful. Great price and reasonable size.
(Review Data Last Updated: 2007-09-18 06:50:50 EST)
07-01-07 5 2\2
(Hide Review...)  Better when used with Behind the Wheel Spanish
Reviewer Permalink
I had to learn Spanish for a business trip down to Mexico. I had to assemble the best language materials I could find to accomplish this task quickly, since I really had no time for a class.
I had to choose between Websters and Velazquez Spanish-English dicionary.
I found Websters to be much more compact and easy-to-use than the Velazquez monster dictionary that was recommended to me by a friend. I have used my Websters repeatedly.
Behind the Wheel Spanish and Conversational Spanish in Nothing Flat formed the best of the audio and written portion of my self-designed 'crash course'. It's one thing to see a definition of a word in a Spanish dictionary, but it's quite another to know how to pronounce it or use the word or verb effectively in a sentence.
I found that this and all the other materials I used were much more effective with ASIN:1893564428 Behind the Wheel Spanish/Complete Illustrated Text/Answer Keys/8 One Hour]]Behind the Wheel Spanish/Complete Illustrated Text/Answer Keys/8 One Hour
(Review Data Last Updated: 2007-08-15 14:40:21 EST)
07-01-07 5 2\2
(Hide Review...)  Which is Better? Websters, Velazquez, or Language Dynamics?
Reviewer Permalink
I had to learn Spanish for a business trip down to Mexico. I had to assemble the best language materials I could find to accomplish this task quickly, since I really had no time for a class.
I had to choose between Websters and Velazquez Spanish-English dicionary.
I found Websters to be much more compact and easy-to-use than the Velazquez monster dictionary that was recommended to me by a friend. I have used my Websters repeatedly.
Behind the Wheel Spanish and Conversational Spanish in Nothing Flat formed the best of the audio and written portion of my self-designed 'crash course'. It's one thing to see a definition of a word in a Spanish dictionary, but it's quite another to know how to pronounce it or use the word or verb effectively in a sentence.
A great verb reference I found was '501 Spanish Verbs'.
(Review Data Last Updated: 2007-08-14 09:15:54 EST)
06-19-07 4 1\2
(Hide Review...)  A Good Tool
Reviewer Permalink
I bought this book to help me communicate at work. I ended up actually giving it to a Spanish speaker to help her with her language acquisition. I no longer need it at work as I have a translator now but if I ever loose my translator I'll be picking up another copy. I'm sure this would be great for traveling too.
(Review Data Last Updated: 2007-09-04 09:51:10 EST)
06-02-07 5 2\2
(Hide Review...)  A terrific Spanish-English dictionary
Reviewer Permalink
This one has it all! An overview of the language structure, irregular verb conjugations, context-driven definitions, pronunciation guide, etc. I have been working to learn Spanish for the last five months using an excellent software product and this dictionary is a terrific addition. Additional vocabulary is very useful and their ideas about usage coincide with a fluent co-worker's views. Extremely useful.
(Review Data Last Updated: 2007-07-05 09:11:28 EST)
05-25-07 4 7\7
(Hide Review...)  Do You Want to Know the Only 6 Things that You Need to Learn Spanish Quickly and Easily?
Reviewer Permalink
There are plenty of books and courses that will help you learn Spanish. But there are only about 5 or 6 that I would consider mandatory if you want to learn Spanish easily. A dictionary such as Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is one of them. If you are serious about learning to speak Spanish I encourage you to get the following:

1. Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns And Prepositions
2. Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses
3. Learning Spanish Like Crazy: Spoken Spanish, Vol. 1
4. 501 Spanish Verbs: with CD-ROM (Barron's Foreign Language Guides)
5. Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary
6.1001 Most Useful Spanish Words (Beginners' Guides)

That's how I built a solid foundation. Just using the above 6 tools. Everything else is supplemental but these 6 tools are mandatory. If you cannot not afford everything I listed, then for now start with this dictionary, 501 Spanish Verbs: with CD-ROM (Barron's Foreign Language Guides), and the best audio course for speaking real practical Latin American Spanish: Learning Spanish Like Crazy: Spoken Spanish, Vol. 1

I am not fluent but I am able to communicate confidently and say just about anything that I want to say in Spanish and understand native speakers unless they are speaking at the pace of rapid machine gun fire.

This dictionary has been lots of help. There are so many dictionaries that don't have the Spanish words that I am looking for. This dictionary is far from perfect but compared to the other dictionaries that I have used, I must say when using this dictionary it was less frequent that I would look for a word and not find it in this dictionary. I have some other helpful advice about using dictionaries, but this advice only applies to intermediate level and advanced students.

Once you reach an intermediate or advanced level, it is time to stop using Spanish-English dictionaries. Once you reach an intermediate or advanced level, it is time to start using Spanish only dictionaries. You'll will find it a greater challenge to look up a Spanish word and have to read and understand a definition in Spanish. The only draw back of this technique is that if you want to translate an English word to Spanish, you will not be able to with a Spanish only dictionary.

(Review Data Last Updated: 2007-07-05 09:11:28 EST)
05-14-07 4 (NA)
(Hide Review...)  A good Spanish-English dictionary
Reviewer Permalink
This dictionary is fairly comprehensive. My only complaint would be the print is a little small for my aging eyes...
(Review Data Last Updated: 2007-07-05 09:11:28 EST)
05-07-07 5 (NA)
(Hide Review...)  must have for students learning the spanish language
Reviewer Permalink
like most of our dictionaries, this book begins with Explanatory Notes, which includes gender labels, inflected forms, pronounciation, etc. this category is followed by Spanish Grammar, which is limitlessly priceless when you move to the conjugtive verbs and forward.

an ideal tool for reeeally learning Spanish. a lot more than just conversationally.
(Review Data Last Updated: 2007-07-05 09:11:28 EST)
04-01-07 4 1\3
(Hide Review...)  Good quality
Reviewer Permalink
It is exactly what I asked for; NEW. It came in a reasonable amount of time and there were no hassles.
(Review Data Last Updated: 2007-06-28 11:00:32 EST)
03-31-07 4 0\1
(Hide Review...)  Good quality
Reviewer Permalink
It is exactly what I asked for; NEW. It came in a reasonable amount of time and there were no hassles.
(Review Data Last Updated: 2007-04-10 20:19:44 EST)
03-23-07 5 (NA)
(Hide Review...)  Great tool in the classroom, too!
Reviewer Permalink
I am a Spanish teacher and have had my students purchase this dictionary. It is wonderfully written, with very clear definition key words in English to help choose the correct Spanish word according to its use. I don't usually even have to get out the big hardback dictionary. It has most any word we need to find.
(Review Data Last Updated: 2007-04-01 22:15:34 EST)
02-24-07 4 1\1
(Hide Review...)  Good for beginners
Reviewer Permalink
I first bought this dictionary when I was starting to learn Spanish in 10th grade. I found that it was very helpful with basic translations of nouns, adjectives, verbs, etc. It gives references to already conjugated verbs often, but not all the time. The best part about it is that it's small and portable, while the worst part is that, for a more advanced student/speaker, there are quite a few words that can't be found in it. While sometimes there are phrases given that relate to a certain word, the phrases are limited.

If you're just starting out with Spanish, this is probably perfect for you. If you're more advanced and coming across a lot of idioms and other phrases that you need translated, I'd recommend the Webster's New World Concise Spanish Dictionary.
(Review Data Last Updated: 2007-03-23 19:56:58 EST)
02-16-07 5 (NA)
(Hide Review...)  Best Dictionary with Best Car CD Course!!
Reviewer Permalink
With 80,000 entries along with the compact size and low price, Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is the best in the west, not the least in the east.
I use this dictionary constantly for all my Spanish-English needs.
I have an excellent car Spanish course named Behind the Wheel Spanish which fortunately does not require the use of a dictionary while I drive, but rather gives me all the meanings instantly.
Still, if you need a reference, this is the best for the money.
If you really want to learn to speak Spanish, then I recommend you also buy Behind the Wheel Spanish 8 CD and book version.
Great combo overall.
(Review Data Last Updated: 2007-02-24 09:20:23 EST)
01-26-07 3 1\1
(Hide Review...)  Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary
Reviewer Permalink
Okay, but the print size is too small for the average older person to easily read without eye strain. And the book is rather bulky for travel use (4 1/4 x 6 7/8 x 1 3/8).
(Review Data Last Updated: 2007-02-17 09:33:31 EST)
01-22-07 5 (NA)
(Hide Review...)  A Lot of Dictionary in a Concise Size
Reviewer Permalink
This Dictionary hasn't let me down, whatever word in Spanish or English
I've looked up. If you want to study etemology, it isn't for you. But if
you want a handy compact dictionary that has the word you need,
when you need it, this is the one to buy.
(Review Data Last Updated: 2007-01-27 03:34:33 EST)
01-05-07 5 1\1
(Hide Review...)  very good for the money
Reviewer Permalink
I honestly don't think you will need anything better than this. BTW, I'm very fluent in English and Spanish so I should know. Some smart a##es will say, if you are so fluent then why do you need this? Well, I don't know every word there is in either language but I'm good enough in both to read whatever I want with a handy dictionary by my side ;)
(Review Data Last Updated: 2007-01-23 07:00:57 EST)
01-05-07 3 1\2
(Hide Review...)  missing words
Reviewer Permalink
where are the words "Podemos" and "Entiendo" in the Spanish part of the Dictionary?

Also the English part of the dictionary gives pronounciation, but the Spanish part does not.
(Review Data Last Updated: 2007-01-23 07:00:57 EST)
11-20-06 5 0\1
(Hide Review...)  Highly Recommended with Behind the Wheel Spanish
Reviewer Permalink
Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is highly recommended as a good,solid basic Spanish-English dictionary. The cost is low, the size is perfect and the contents are complete.
The most complete Spanish dictionary in the world is the Velasquez, which is simply too big for lugging around with you on your travels or to the office.
Amsco has had a good dictionary out for years and is quite good as well.
What I like about Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is that it clearly delineates between Latin-American and strictly 'Spanish' usage.
This is an important feature to consider.
If you are interested in actually learning to speak Spanish, I would highly recommend you try Behind the Wheel Spanish 8 CD with text. The 8 CDs and text come with immediate translations but the Merriam-Webster's Spanish English Dictionary is useful in that it gives additional definitions and provides an immediate Spanish to English reference to individual words.
(Review Data Last Updated: 2007-01-06 04:36:31 EST)
11-20-06 5 (NA)
(Hide Review...)  Highly Recommended
Reviewer Permalink
Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is highly recommended as a good,solid basic Spanish-English dictionary. The cost is low, the size is perfect and the contents are complete.
The most complete Spanish dictionary in the world is the Velasquez, which is simply too big for lugging around with you on your travels or to the office.
Amsco has had a good dictionary out for years and is quite good as well.
What I like about Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary is that it clearly delineates between Latin-American and strictly 'Spanish' usage.
This is an important feature to consider.
If you are interested in actually learning to speak Spanish, I would highly recommend you try Behind the Wheel Spanish 8 CD with text.
(Review Data Last Updated: 2006-11-21 03:28:49 EST)
11-10-06 4 1\1
(Hide Review...)  Very Useful and Helpful for speaking Spanish on both sides of the Atlantic but lacked some 21st Century Vocabulary Words
Reviewer Permalink
With respect to my qualifications, I am the founder of the Learning Spanish Like Crazy method. I am also the author of several articles written on the topic of learning Spanish. And now for my review . . .

I tend to judge a Spanish-English Dictionary by the following criteria:

1. Does it provide 21st Century Spanish vocabulary words or only outdated
Spanish vocabulary?

2. Does it provide BOTH the words that are commonly used in Latin America
AND Spain or only one or the other?

Using yardstick number one this book did fairly well. I found words such as "raton" not only defined as "mouse" as in the rodent but also "mouse" as in "computer mouse." And "pantalla" wasn't only defined as a "screen" but a a 'computer monitor' as well. However, it only used the original definition of "bajar" (to lower, to descend, or to go down). It lacked the 21st century definition which is "to download."

Using yardstick number two, this dictionary did well. For the English word "block" I found the Latin American definition of "cuadra" but I also found the European definition of the word which is "manzana." Several Spanish-English dictionaries that I have used in the past only define the Spanish word "manzana" as the English word "apple," and only define the English word "block" as the Spanish word "cuadra."

It is important that a dictionary provides both the Latin American and European Spanish words. From my experience, Latin Americans tend to use
different vocabulary words from one country to another. But if you use the European Spanish word, even though they may not use the word, they will be familiar with it and will understand you.

Overall, I give this dictionary "cuatro estrellas" (four stars).
(Review Data Last Updated: 2006-11-21 03:28:49 EST)
11-03-06 5 (NA)
(Hide Review...)  Help for a native American prisoner with a Mexican celly in US
Reviewer Permalink
All reports come through that the dictionary was most helpful in understanding the other person's culture and traditions. The two men keep the dictionary within reach at all times.
(Review Data Last Updated: 2006-11-09 02:55:45 EST)
11-01-06 3 (NA)
(Hide Review...)  Adequate but Lacking
Reviewer Permalink
For basic classroom use, I think the "New" Merriam-Webster's is fine and the verb references back to examples shown for irregular conjugations are quite helpful. However, while I found this dictionary somewhat useful, it fell short of my expectations and left me feeling short-changed. The upfront introduction is hard to decipher, the fonts used throughout aren't reader friendly and the overall quality of the paper used is obviously cheap. I also agree with another reviewer that the absence of any warning as to potentially offensive nouns and verbs could cause embarrassment if not something worse. Since the book does disclose familiar usages specific to locality, I think potentially vulgar usages would have been appropriate. I've also found myself returning more than once to an extremely worn pocket edition from the University of Chicago to either find words not listed or to supplement and/or clarify certain words, idiom phrases and reflexive verb definitions included in this paper back. Ironically, my purchase was intended to replace this old sidekick which I'm now thankful that I didn't toss.
(Review Data Last Updated: 2006-11-04 03:13:44 EST)
09-09-06 4 8\8
(Hide Review...)  If you already know a bit of both...
Reviewer Permalink
... this dictionary of English and Spanish words is a good one to have. It's small, can be carried with you, and is great for quick look ups when you are stuck on a word. If you don't know a bit of Spanish already, though, you really won't benefit from the book all that much.
(Review Data Last Updated: 2006-11-02 02:36:44 EST)
07-25-06 4 2\6
(Hide Review...)  It's ok
Reviewer Permalink
This is just a very basic Spanish-English dictionary. It will help with simple things, but there are much better dictionaries available.
(Review Data Last Updated: 2006-09-09 01:14:59 EST)
06-21-06 4 0\2
(Hide Review...)  Where do you find the upside-down question mark key?
Reviewer Permalink
...because that is my reaction to this book.
(Review Data Last Updated: 2006-07-26 02:50:03 EST)
06-10-06 1 (NA)
(Hide Review...)  I find less than half of the words I look up
Reviewer Permalink
The pocket size is nice, however that's about the only thing I liked about this dictionary. I can't believe how often I can't find the words I look up. Also, if you hold the Spanish-English pages with your fingers, it is half as thick as the English-Spanish section, and it has a very cheap feel to it.

I also have the NEW WORLD "CONCISE" SPANISH DICTIONARY, and even though it is a little bigger, it is much much better. I bought this one because I gave my CONCISE to a relative. I ended up buying another CONCISE.
(Review Data Last Updated: 2006-07-10 23:02:24 EST)
06-04-06 4 0\1
(Hide Review...)  This is not an unabridged dictionary
Reviewer Permalink
In terms of value for money, this is a very good dictionary, but do not expect too much. I bought the dictionary to help me work through a recent spanish novel set in the middle ages and written in a literary style. About half of the words I looked up were not listed in this dictionary.
(Review Data Last Updated: 2006-07-10 23:02:24 EST)
04-12-06 5 7\7
(Hide Review...)  One of the Best on the Market!!
Reviewer Permalink
This dictionary is simply excellent. It's one of the best bilingual English-Spanish/Spanish-English dictionaries I've ever seen on the market - better than VOX's, Cassell's, Oxford, and other brands. The reason it's better is because the definitions are clearer, more precise, and easier to use. The dictionary is laid out in the typical Merriam-Webster format. Example phrases are given with many definitions, and definitions of idioms are also given under word entries, with the idioms highlighted in bold.

Since Spanish pronunciation is very regular, the dictionary doesn't give any pronunciations to the words, but the English words all have standard IPA pronunciations.

This dictionary, though, seems to be aimed slightly more at native English speakers. There is a good overview of Spanish grammar and pronunciation at the front, but there is no English grammar tutorial in Spanish. Also, the appendices all have English headings, and so does the preface. Disregarding the front and back matter, though, the English-Spanish part of the dictionary is an excellent decoder of the English language for Spanish speakers, while also helpful for English speakers (some other dictionaries, like Langenscheidt, specifically designs one of their sections to either "decode" or "express" another language, but this dictionary does both). In the English-Spanish section, examples of English idioms are given to help Spanish speakers, and vice versa.

I really found this to be an dispensable resource. Looking up a word is really fast, and you get a clear, accurate, precise, and Merriam-Webster styled translation. ?Muy bien!
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
03-16-06 5 1\1
(Hide Review...)  Great Reference
Reviewer Permalink
I have to write in Spanish occasionally for work and this is an easy-to-use reference book. It will be a main guide for me. Great.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
02-20-06 5 1\1
(Hide Review...)  Excellent Book to have.
Reviewer Permalink
The title says it all. I like that it's written for english/spanish and spanish/english. I bought a second book for someone who speaks spanish and is taking english classes in school. She said it helps her a lot. It works for both of us. Definitely get this book.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
01-31-06 5 3\5
(Hide Review...)  Excellent Addition to the Toolkit
Reviewer Permalink
A must have for my self study project. Trying to teach myself spanish. My learning curve is steep and this book at my fingertips at home or at work helps me translate my thoughts to Spanish. Very happy that I bought it.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
10-16-05 5 6\11
(Hide Review...)  Book Review
Reviewer Permalink
The dictionary is very helpful, and has many of the words that I need to find a translation for. It is a great product.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
10-07-05 5 11\11
(Hide Review...)  Excellent complement to curriculum
Reviewer Permalink
My daughter is learning Spanish via computer curriculum and my rusty memory. This book has been a tremendous aid in building vocabulary, as well as bringing understanding to the conjugation of verbs. Its ease of use makes her bring it to our workplace so she can converse with the bilingual people there.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
09-29-05 4 5\7
(Hide Review...)  Good generic dictionary
Reviewer Permalink
For what this is -- a generic foreign language dictionary, it serves its purpose and serves it well.
(Review Data Last Updated: 2006-07-06 04:55:41 EST)
09-25-05 3 19\21
(Hide Review...)  If you trust this one, you may offend
Reviewer Permalink
While good in every other way, this dictionary is missing a vital part for anyone who wants to be able to communicate without embarrassment. It neglects to warn of vulgar words and phrases. It skips from "shirt" to "shiver" in the English section. On the Spanish side, it fails to tell that, while "coger" is a perfectly ordinary and acceptable way to say "to take" in Spain, it is very vulgar in Mexico and other parts of Latin America. There are many other examples, but it is not necessary to cite them here.
Whether you are looking to offend or looking to avoid offending, Merriam-Webster's will not help you. Always check. If this feature is missing, keep looking. The University of Chicago Spanish-English Dictionary, Cassell's Spanish & English Dictionary , and others do list and warn of vulgar and extremely vulgar words in both English. Whatever they cost, they are a much better buys.
(Review Data Last Updated: 2006-06-20 04:25:56 EST)
09-16-05 5 2\3
(Hide Review...)  Great Resource
Reviewer Permalink
In my Intermediate College Level Spanish course this dictionary has proved very helpful.
(Review Data Last Updated: 2006-06-09 04:26:53 EST)
06-20-05 5 10\11
(Hide Review...)  Best Price / Performance Choice
Reviewer Permalink
For use in my English as a Second Language (ESL) classes, I bought several different dictionaries. I find that both I, and my students, reach for this one much more frequently than the other references available. Even for twice the money, you will have a hard time making a better choice.
(Review Data Last Updated: 2006-06-03 05:05:32 EST)
06-04-05 5 10\12
(Hide Review...)  Wonderful Reference for Behind the Wheel Learners
Reviewer Permalink
I have tried Amsco, University of Chicago, and the hefty and all powerful Velazquez
dictionaries. All are good in their own right but I prefer Websters Spanish-English dictionary for the price and contents.
I disagree with other reviewers who state that the dictionary must also include pronunciation guides.
I will say that it is useful NOT to try to learn Spanish from a dictionary alone.
One assumes that one is already using another means of acquiring Spanish and using the dictionary as a supplement, not as a main learning source.
My main learning source happens to be Behind the Wheel Spanish which provides translations on the CDs and text but doesn't come with a dictionary.
Merriam-Webster's Spanish-English dictionary would work well with any course, recorded or live. I would also recommend it as a traveling companion to any Spaniish speaking country.
(Review Data Last Updated: 2006-04-11 03:53:04 EST)
02-12-02 5 110\110
(Hide Review...)  Wonderful.
Reviewer Permalink
This is a fantastic dictionary. I spent quite a bit of time on amazon researching the best Spanish/English Dictionary. This one lives up to all of the positive reviews below.

I have found this to be very helpful. One nice feature is that if you look up a conjugated verb, it actually appears in the dictionary with a cross reference back to the unconjugated verb.

It also has several tenses of the words, so you can say the right thing even if you're wanting to speak in the past tense. I also like the sample sentences that it gives for many words...you can easily see how the word would actually be used.

It's also conveniently small in width and height. But still packs a lot in!

(Review Data Last Updated: 2006-01-30 04:16:57 EST)
03-29-99 5 63\63
(Hide Review...)  Great student or traveler reference
Reviewer Permalink
This book packs a lot of bang for your buck. Being the third dictionary I've owned, I am very pleased. Contains great phrasing examples and is well-organized. Has 80,000 entries, including modern terms and expressions. And it's small enough that you can pack it around with you! I highly recommend this as your choice of dictionary.
(Review Data Last Updated: 2005-11-21 15:53:00 EST)
  
                  Reader Reviews 1 - 50 of 50            Next
  
  
  
  
  
  

Because the data used to generate this site come from outside sources, VeryWellSaid.com cannot guarantee the completeness or accuracy of the data.
Search VeryWellSaid™
Google
Web VeryWellSaid™
New subjects are added every week.
View Subjects Below by:
* Top Selling
 (click category name, left)
* Top-Rated Top Sellers
 (click 'Top Rated', right)
In the news...  
Dubai\UAE Top Rated
Influenza\Bird Flu Top Rated
Iraq Top Rated
Supreme Court Top Rated
All Books Top Rated
Arts Top Rated
Photography Top Rated
Digital Photography Top Rated
Digital Cameras Top Rated
Biography Top Rated
Business Top Rated
Management Top Rated
Marketing Top Rated
Sales Top Rated
Stocks Top Rated
Bonds Top Rated
Real Estate Top Rated
Trading Top Rated
Commodities Trading Top Rated
Time Management Top Rated
Starting A Business Top Rated
Children's Top Rated
Comics Top Rated
Computers Top Rated
PC Top Rated
Mac Top Rated
Programming Top Rated
Design Patterns Top Rated
.Net Top Rated
C# Top Rated
Vb.Net Top Rated
Asp.Net Top Rated
Java Top Rated
Python Top Rated
PHP Top Rated
Perl Top Rated
Javascript Top Rated
Ajax Top Rated
CSS Top Rated
Open Source Top Rated
SQL Top Rated
Databases Top Rated
Oracle Top Rated
MySql Top Rated
Sql Server Top Rated
IIS Top Rated
Apache Top Rated
Linux Top Rated
Windows Server Top Rated
Project Management Top Rated
HTML Top Rated
UML Top Rated
IT Certifications Top Rated
Cisco Certifications Top Rated
MCSE Top Rated
MCSD Top Rated
Cooking Top Rated
Italian Cooking Top Rated
Vegetarian Cooking Top Rated
Wine Top Rated
Engineering Top Rated
Entertainment Top Rated
Health Top Rated
Nutrition Top Rated
Dieting Top Rated
Sex Top Rated
History Top Rated
Military History Top Rated
British History Top Rated
Middle East History Top Rated
Land Battles Top Rated
Naval Warfare Top Rated
Air Warfare Top Rated
9/11 Top Rated
Terrorism Top Rated
Home Top Rated
Mortgage\Home Equity Loan Top Rated
Cars Top Rated
Car Buying Top Rated
Sports Cars Top Rated
Cat Top Rated
Humor Top Rated
Horror Top Rated
Law Top Rated
IP Law Top Rated
Legal History Top Rated
Fiction Top Rated
Oprah's Book Club Top Rated
Medicine Top Rated
Cancer Top Rated
Stroke Top Rated
Heart Disease Top Rated
Fertility Top Rated
Diabetes Top Rated
Pharmacology Top Rated
Back Problems Top Rated
Menopause Top Rated
Thyroid Top Rated
Pain Top Rated
Organic Chemistry Top Rated
Immune System Top Rated
Mystery Top Rated
Nonfiction Top Rated
Outdoors Top Rated
Running Top Rated
Radio Control Models Top Rated
Guns Top Rated
Parenting Top Rated
Divorce Top Rated
Professional Top Rated
Reference Top Rated
Religion Top Rated
Romance Top Rated
Science Top Rated
Physics Top Rated
Chemistry Top Rated
Astronomy Top Rated
Psychology Top Rated
Science Fiction Top Rated
Sports Top Rated
Teens Top Rated
Travel Top Rated
USA Top Rated
Europe